Sakana AI wprowadza Sakana Translate – tłumacza japońsko-angielsko-chińskiego z trybami tłumaczenia, korekty i pytań

Sakana AI wzbogaciła swój serwis czatowy, Sakana Chat, o nową funkcję o nazwie Sakana Translate. Narzędzie to umożliwia dwukierunkowe tłumaczenie pomiędzy językiem japońskim, angielskim i chińskim, a jego silnikiem jest Namazu – seria modeli firmy, specjalnie dostosowana do języka japońskiego. Sakana Translate jest dostępna jako bezpłatna aplikacja webowa, a jedno konto zapewnia dostęp do wszystkich trzech trybów jej działania.

Sakana Translate to produkt przeglądarkowy, a nie nowy model bazowy. Działa on w oparciu o serię modeli Namazu, które Sakana AI opracowała z myślą o specyfice języka japońskiego. Koncepcja, którą Sakana AI określa jako „głębokie tłumaczenie dla Japonii”, wykracza poza proste zamienianie słów i struktur zdaniowych. Jej celem jest przenoszenie kontekstu, tonu i rejestru pomiędzy językami.

Specyfika tłumaczenia dla języka japońskiego

Takie podejście ma na celu wypełnienie konkretnej luki. Sakana AI argumentuje, że ogólne narzędzia często pomijają unikalne cechy języka japońskiego. Przykładami są honorifics biznesowe, specyficzne kulturowo koncepcje, skróty oraz slang internetowy. W takich przypadkach gramatyka może być poprawna, ale interpersonalny ton zostaje utracony. Nowe narzędzie ma temu zapobiegać, oferując tłumaczenia, które zachowują te niuanse.

Produkt łączy trzy funkcje w jednym interfejsie:

• Translate (Tłumaczenie)
• Proofread (Korekta)
• Ask (Zapytaj)

Każdy z tych trybów jest przeznaczony do innego codziennego zadania. Tryb „Translate” służy do standardowego tłumaczenia, „Proofread” pozwala na korektę tekstu, a „Ask” umożliwia zadawanie pytań dotyczących niuansów językowych.

Technologia Namazu i jej możliwości

Namazu jest kluczowym elementem Sakana Translate. Sakana AI to tokijskie laboratorium założone w 2023 roku przez Davida Ha i Lliona Jonesa. Namazu nie jest trenowany od podstaw, lecz wykorzystuje post-trening (dalsze dostrajanie) na istniejących, otwartych modelach bazowych. Wśród zgłoszonych modeli bazowych znajdują się DeepSeek-V3.1-Terminus, Llama 3.1 405B oraz gpt-oss-120B. Post-trening jest tańszy i szybszy niż trenowanie modelu od zera, co pozwala Sakana AI na dostosowanie modeli do języka i kultury japońskiej.

Seria Namazu została ogłoszona przez Sakana AI 24 marca 2026 roku. Sakana Translate wykorzystuje tę samą adaptację do rozwiązania problemu tłumaczenia. Zespół Sakana AI ocenił jakość tłumaczenia za pomocą standardowej konfiguracji, używając XCOMET-XL na danych z zadania WMT 2024 General Translation. Zgłoszone wyniki wskazują, że Sakana Translate osiągnął wynik bliski wiodącym modelom, co Sakana AI określa jako konkurencyjną jakość dla silnika tłumaczeniowego.

Firma przeprowadziła również jakościową weryfikację na codziennych tekstach japońskich, raportując mocne strony w obsłudze honorifics, koncepcji kulturowych, nazw miejsc, nazw własnych i kontekstu codziennego. Jako przykłady podano:

1. Tłumaczenie e-maila biznesowego z japońskiego na angielski, gdzie zachowano uprzejmy, pośredni ton prośby, używając zwrotów takich jak o-mitsumori haiken shimashita (widziałem Twoją wycenę) i katte na onegai desu ga (to trochę samolubna prośba).
2. Tłumaczenie slangu internetowego z angielskiego na japoński, gdzie zachowano swobodny ton rozmowy, np. „Iykyk, honestly. It's an inside joke from the group chat.” przetłumaczono jako „まあ、わかる人にはわかるよね。グループチャットの内輪ネタだから。” (Cóż, ci, którzy wiedzą, wiedzą. To wewnętrzny żart z czatu grupowego).

Praktyczne zastosowania i przyszłość

Sakana Translate oferuje praktyczne scenariusze użycia, takie jak tłumaczenie długich wątków klientów przez agenta wsparcia, korekta angielskich notatek wydawniczych przez dewelopera przed publikacją, czy też wyjaśnianie niuansów fraz przez uczących się języka. Narzędzie obsługuje długie teksty, do około 5000 znaków japońskich, z funkcją strumieniowania.

Obecnie Sakana Translate nie posiada publicznego API, ale Sakana AI wymienia dostęp do API jako przyszły plan, skoncentrowany na rozwiązaniach dla przedsiębiorstw. Możliwe jest jednak odtworzenie metody oceny jakości, ponieważ XCOMET-XL jest otwarty i dostępny. W przyszłości planowane są również funkcje takie jak tłumaczenie plików, słowniki i kontrola dla przedsiębiorstw.

Wprowadzenie Sakana Translate przez Sakana AI stanowi istotny krok w rozwoju narzędzi do tłumaczenia maszynowego, szczególnie w kontekście języków o bogatej kulturze i złożonych niuansach, takich jak japoński. Podkreśla to rosnące zapotrzebowanie na rozwiązania AI, które nie tylko przekładają słowa, ale także zachowują głębszy sens i kontekst komunikacji, co jest kluczowe dla efektywnej interakcji w globalnym środowisku biznesowym i społecznym.

Źródło: marktechpost.com